Luke Cage S01E06 Suckas Need Bodyguard
Jika kau baru bergabung dengan kami, ini Trish Talk,
dan kami sedang membahas kejadian baru-baru ini...
yang membuat warga Harlem bingung,
bahkan beberapa ketakutan.
Saluran 1. Sophia, kau mengudara.
Luke Cage menjungkirbalikkan lingkungan ini...
dan mengacaukannya.
Percayalah, tak ada yang mau melihat apa akibatnya.
Menurutmu kita harus mengabaikan masalah di kota kita?
Tidak, tapi aku melihat berita.
Pria itu begitu kuat, hingga dia tidak perlu bertanggung jawab.
Bisakah kau mempercayai orang seperti itu?
Biarkan polisi melakukan tugas mereka. Itu pendapatku.
Beberapa berpendapat bahwa polisi...
tidak bertugas dengan baik sekarang ini.
Oh, ya, Nona?
Lain kali jika ada masalah mendatangimu...
mungkin kau harus menelepon Luke Cage bukannya 911.
Kau tahu, Sophia? Mungkin akan kulakukan.
Mari beralih ke penelepon lain.
Saluran 2. Hai, Amir.
Hei, Trish, Aku ingin merespon wanita tadi...
karena dia salah.
Aku kenal Luke. Dia mendatangi perkumpulan.
Selalu memperlakukan istriku dan aku dengan hormat.
Minggu lalu, 2 berandalan berkelahi.
Luke membereskannya dan tidak ada yang terluka.
Kurasa patut dicatat bahwa dari orang- orang yang kutanyai, yang mengkritik...
adalah mereka yang tidak mengenalnya langsung.
Banyak yang hanya membaca berita tentangnya
atau melihatnya di berita dan menarik kesimpulan sendiri.
Trish, Luke adalah orang yang baik dan dia layak berada di sini di Harlem.
Dan kurasa penting bagi kita semua untuk menyadari sesuatu.
Kita menyaksikan perubahan besar dalam terbukanya peluang baru.
Tapi yang menakutkan bagi sebagian, dapat menjadi harapan bagi yang lain.
Aku, pribadi, ingin berterima kasih atas semua tindakannya untuk Harlem.
Semua yang berada di jalan 110th telah melihat kebaikan yang dia lakukan.
dan kami berharap dia baik-baik saja.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Aku tidak pernah menyangka akan senang melihat wajah jelekmu.
Kami semua tidak bisa secantik dirimu.
Benar sekali.
Kau punya barangnya?
Kau tahu aku. Selalu bekerja dengan benar.
Semuanya menumpuk di dalam sana, menunggumu.
Jadi kita impas?/ Tidak. Kita belum impas.
Masih kurang beberapa nol.
Sekitar $100.000.
Aku tidak akan memberimu satu sen pun.
Bagus. Aku tidak butuh satu sen. Aku butuh $100.000.
Tidak ada uang, tidak ada senjata. Tidak ada senjata, tidak ada Domingo.
Berita di lingkungan ini terus menyebar.
Jika kau tidak segera memperbaiki hubungan dengan Domingo, kau berakhir.
Ditambah. Semua uangmu disita. Ups.
Pikirkan bagaimana kau ingin menghabiskan sisa hidupmu, Detektif.
Sialan!
Reputasimu sudah jatuh semenjak Luke Cage menghajar bokongmu.
Kau menembak polisi!
Hei, apa yang terjadi di sana?
Hei, kau baik-baik saja?
Saat aku menangkapmu, aku akan menghajarmu dengan tanganku sendiri.
Hei! Hei!
Aku percaya pada Harlem.
Harlem-ku dipenuhi dengan jazz, dan makanan lezat,
dan para jenius yang melewati jalanan.
Harlem bangkit seperti burung phoenix dari abu.
Itulah tujuan dari beragam komplek-ku.
Untuk mengembalikan kilau itu.
Luar biasa.
Boleh kami masuk sekarang, Ibu Dewan?
Para kru harus bersiap untuk nanti.
Ya, tentu saja. Silakan.
Acara VH1 barumu?
Perawan Tua Kriminal?
Siapa yang kau sebut perawan tua?
Aku akan menghajarmu.
Ada apa ini?
Sepupumu. Aku akan menutupnya.
Kau juga.
Apa kau mengancamku?
Tidak pernah.
Ah! Ayo. Masuklah.
Aku bukan penggunting rambut, Bobby./ Begitu juga aku, Luke.
Tapi kita setuju bahwa Harlem akan lebih baik jika salon itu dibuka.
Setelah memenjarakan Cottonmouth, aku akan pergi.
Kau bisa membangun karir dengan merampok penjahat.
Hah!
Itu akan sempurna, bukan begitu?
Kau pernah berpikir untuk bermain bagi Giants?
Kau bisa membuat mereka menang mudah.
Terkenal di jalanan sudah cukup buruk.
Aku tidak bisa menghadapi ketenaran setingkat itu.
Tidak, Bung.
Pakailah topeng.
Untuk apa?
Aku bukan pahlawan.
Itu slogan yang bagus.
"Aku bukan pahlawan. Bayar aku."
Kau bisa memasarkan itu.
Apa maksudmu kau menembaknya, Cornell?
Cornell! Bagaimana kau bisa begitu bodoh?
Kau tidak seharusnya menembaknya.
Dan membiarkannya memerasku sebesar $100.000?
Tidak akan.
Lagipula aku tidak membawa senjata ke sana.
Aku menembakkan pistol miliknya.
Tapi kau ke sana sendirian karena kau tahu kau salah.
Ini gila.
Jika dia hidup,
semua yang kau bangun akan runtuh.
Dan kau tidak boleh menyeretku bersamamu. Kau dengar?
Anak buahku mengambil senjatanya sekarang.
Kami akan menyerahkannya pada Domingo malam ini.
Aku tidak ingin detailnya. Hanya hasilnya.
Kau ingin hasil?
Aku bukan bekerja untukmu.
Oke, lupakan polisinya. Polisi sudah merupakan hal buruk.
Bagaimana dengan Luke Cage?/ Bukankah wawancaramu hari ini?
Kau harusnya fokus pada hal itu.
Pancarkan aura Geoffrey Canada.
Itulah cara mendapat uang.
Oh, lupakan uangnya, Cornell.
Lupakan klub ini. Jual saja!
Tinggalkan semua ini.
Orang-orang masih membicarakan sikapmu di upacara peringatan Pop.
Aku bangga padamu, Sepupu.
Sungguh.
Tapi aku bisa menjaga diriku sendiri.
Kau harus menyingkirkan dia.
Tidak semudah itu.
Cage kebal peluru. Aku melihatnya sendiri. Itu nyata.
Apakah negro itu punya insang?
Apa?
Tenggelamkan dia.
Bisakah dia terbakar?
Bisakah kau meracuninya?
Bagaimana dengan wanita?
Kau tahu dia pasti punya satu.
Temukan kelemahannya dan dia dalam cengkramanmu.
Kau terdengar sangat mirip Mama Mabel.
Jangan khawatirkan Cage.
Dia akan segera mati. Aku punya sesuatu untuknya.
Aku berjanji.
Apa yang terjadi?
Orang-orang sedang ribut di sini.
Anak buahku berhasil membawa barang-barangnya sebelum polisi tiba.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Detektif Scarfe berusaha memerasku sebesar $100.000.
Kau yang menyuruhnya?
Tidak. Tentu saja tidak.
Biarkan aku bicara padanya. Di mana dia?
Berdarah dan melarikan diri.
Kau sadar dengan tindakanmu, bukan?
Akan sulit untuk lolos dari ini.
Kau kira kenapa kita berbicara saat ini?
Ini sebabnya kau harus belajar cara mengirim pesan.
Kau selalu memikirkan yang terburuk.
Apa yang kau butuhkan, Mami?/ Bukan aku, kau.
Luke?
Ya?
Oh. Kau mungkin tidak mengingatku, ya?
Pacarmu menyuruhku merawatmu saat kau dibawa ke rumah sakit.
Di Hell's Kitchen?
Hei.
Bobby. Bobby Fish.
Maafkan aku. Claire. Senang bertemu denganmu.
Claire, kau...
terlalu cantik untuk meminta maaf.
Ingatlah itu.
Bolehkah?/ Silakan.
Kau tidak perlu repot-repot mencariku.
Pernahkah kau menyelamatkan seseorang?
Aku yakin lebih dari sekali.
Jadi?
Jadi, yang bisa kau pikirkan setelahnya adalah apakah mereka baik-baik saja.
Hanya itu yang ingin kuketahui.
Ya...
Aku masih hidup.
Bagaimana bisa?
Tembakan shotgun itu seharusnya mengubah otakmu menjadi bubur.
Jadi aku orang aneh.
Tidak. Kau luar biasa.
Aku tidak ingin jadi berbeda dengan orang lain.
Kenapa menyembunyikannya?
Maksudku, apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Aku harus pergi.
Hubungi aku nanti./ Oke.
Dengar!
Aku mendengar banyak kabar dan gosip...
mengenai Detektif Scarfe dan masalah yang dialaminya.
Abaikan semua itu.
Kita butuh dia hidup-hidup.
Ada jejak darahnya di TKP.
Mobilnya penuh lubang peluru. Kita tidak tahu apa yang terjadi.
Fokus pada itu.
Aku mengeluarkan perintah pencarian.
Kita tutup jalan, terowongan, pasang pembatas jalan.
Apa pun. Tapi ingatlah.
Ini tugas kita. Bukan orang lain.
Setahuku, sudah ada banyak wajah baru di luar sana.
Dan akan bertambah banyak.
Kita yang harus membawanya pulang.
Ayo kerjakan.
Bagaimana keadaanmu?
Aku akan lebih baik jika semua orang berhenti menatapku seolah aku kotor.
Apa yang kau ketahui, Detektif? Scarfe pasti memberitahumu sesuatu.
Ada bukti bahwa senjata...
dari kasus penembakan di tempat pembuangan berada di gudang itu.
Dicuri dari tempat penyimpanan bukti?
Rekanmu adalah tersangka utama.
Bukan berarti Scarfe yang melakukannya.
Dia mungkin dapat petunjuk dan pergi menyelidikinya.
Sendirian. Tanpa memberitahumu.
Kau yakin tidak tahu keberadaannya?
Jika aku tahu, aku akan memberitahumu.
Jadi ini cara kita, Kapten?
Scarfe sebagai tersangka dan bukan korban?
Dia bisa jadi keduanya atau salah satunya.
Kita tidak akan tahu hingga kalian menangkapnya.
Kami?
Aku butuh anggota terbaikku, Detektif. Itu adalah kau dan Scarfe.
Sekarang aku ingin kau dan Perez menemukan dia.
Ya, Bu.
Kau bisa menghilang.
Begitulah kehidupan di New York, tidak ada yang peduli pada orang lain.
Bangunan jatuh menimpamu. Orang-orang menembakimu.
Dan kau tidak terluka sama sekali. Siapa yang akan mengabaikan itu?
Ada apa?
Ini seharusnya terkunci.
Bobby? Apa kau di dalam?
Scarfe?/ Jangan panggil polisi.
Bahkan Misty./ Kenapa aku?
Karena kau tidak mempercayai kami.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Tidak, aku tidak bisa ke rumah sakit. Mereka akan membunuhku.
Seperti Chico.
Mereka menemukannya, mereka akan menemukanku.
Dia kehilangan banyak darah.
Bantu aku menaikkannya ke kursi. Sekarang.
Sebelah sini, terima kasih.
Bobby baru saja membeli kursi ini. Dia akan marah.
Kau sungguh aneh.
Orang-orang di markas membicarakan bahwa kau semacam ahli nujum.
Bisa melihat penampakan.
Kau ingat permainan "Di Mana Waldo?"
Aku memainkannya saat masih kecil.
Dan aku bisa menemukan Waldo lebih cepat dari siapa pun.
Aku melihatnya sama dengan foto.
Foto membekukan waktu.
Membuatmu bisa melihat kejadian, dalam gerak lambat,
membayangkan apa yang terjadi, lalu mengisi kekosongannya.
Begitulah cara menemukan Waldo.
Mungkin kau harus bekerja untuk Kodak. Itu sangat dalam.
Terserahlah.
Pakaiannya masih di sini, bukan?/ Ya.
Jadi, jika dia bukan diculik, ada kemungkinan dia akan kembali.
Kita harus mengawasi tempat ini.
Tidak kusangka Scarfe terlihat imut saat masih kecil.
Itu bukan Scarfe. Itu putranya, Earl.
Aku tidak pernah tahu dia punya anak.
Earl sudah mati.
Suatu malam Scarfe lupa mengunci senjata apinya.
Earl menemukannya dan tanpa sengaja menembak dirinya sendiri.
Scarfe sering bercanda, tapi dia jarang tersenyum.
Ada perbedaannya.
Oh!
Diamlah!
Wanita jalang tua.
Oke.
Aku bisa mengeluarkan peluru dari pahanya...
tapi luka di sisi perutnya jauh lebih buruk.
Jika pelurunya menembus hatinya, dia akan mengalami pendarahan dalam...
dan aku tidak bisa melakukan apa pun di sini.
Berikan satu alasan bagus agar aku tidak membuangmu di jalan 29th.
Sudah kubilang, Bung.
Mereka mencoba membunuhku.
Tidak. Jangan bergerak.
Jangan bangun. Tetap di sini. Tahan.
Siapa orang ini?
Wanita yang berusaha menyelamatkan nyawamu.
Terima kasih. Terserahlah.
Ini akan sangat sakit.
Ah! Astaga!
Kurasa aku harus tetap di sini, bersembunyi untuk sementara.
Tidak.
Ceritakan dulu apa yang terjadi./ Aku tidak bisa cerita saat ini.
Oke.
Ini ulah Cottonmouth.
Dia dalang di balik semuanya.
Jadi sejak awal kau bekerja untuknya?
Ya.
Aku mengeluarkan senjatanya dari penyimpanan barang bukti,
lalu dia mengkhianatiku dan berusaha membunuhku.
Tidak heran.
Apa yang membuatmu mengira aku bisa melindungimu?
Kau selamat dari tembakan dan gedung runtuh.
Menurutku kau lebih dari cukup.
Kau menyebut nama Chico tadi sebelum kau pingsan.
Apa yang terjadi pada Chico?
Sudah kubilang.
Mereka membunuhnya.
Jangan bohong.
Tidak saat ini.
Oke.
Aku membunuhnya.
Luke.
Jangan. Kumohon.
Kau bukan pembunuh.
Bukan begitu?
Kita sudah selesai.
Ayo pergi.
Hei, Cage!
Cage!
Tunggu!
Aku memang brengsek. Itu tidak diragukan lagi.
Aku manusia rendahan.
Tapi Cottonmouth jauh lebih buruk.
Dan aku punya semua yang dibutuhkan untuk memenjarakannya...
seumur hidupnya.
Apa katamu?
Aku bisa menjatuhkan dia.
Apa yang kau punya?
Catatan.
Catatan terperinci...
penyelidikan pembunuhan yang kututupi untuknya.
Bagaimana dia menggunakan Rumah Duka Spurlock untuk memusnahkan mayat.
Menurutmu kenapa Tone tidak pernah ditemukan?
Atau Chico?
Ditambah...
Aku punya nama semua polisi yang disogok Cottonmouth.
Itu seharusnya cukup untuk mengirim dia ke penjara seumur hidupnya.
Di mana catatan itu?
Katakan.
Sekarang.
Apartemenku.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Alex jangan sampai ada yang ke belakang.
Dan pastikan mereka tidak melecetkan lantaiku.
Semuanya akan tetap bersih, Ibu Dewan.
Jadi, karena ini siaran langsung, kami ingin semuanya spontan.
Tapi apakah ada topik yang ingin kau fokuskan?
Harlem. Bagaimana membentuknya, meningkatkannya dan...
bagaimana komplek-ku bisa membantu.../ Membosankan.
Kami sudah mendengar pidatomu itu berjuta-juta kali.
Sudah kubilang aku tidak mau sampai salah bicara.
Bukan salah bicara, menyenangkan. Ada perbedaannya.
Ingat saat Obama menyanyikan lagu Al Green?
Kau ingin melihatku melakukan tarian whip dan nae nae, Thembi?
Scarfe bajingan itu sudah ditemukan?
Kau pria yang populer.
Oh, dari mantan istriku.
Dia sudah mengambil semua uangku tapi masih suka bercinta denganku.
Senang melihat kesopanan belum mati.
Begini, Scarfe tidak akan datang.
Dia tidak mungkin muncul untuk ditangkap.
Lihat mereka berdua.
Kurasa wanita itu akan.../ Dia akan menghajarnya.
Mungkin kau harus menangkap mereka.
Entah apa kau masih mengingatku 10 tahun yang lalu...
saat aku pertama kalinya masuk kepolisian?
Ya.
Kau tampak tidak cocok di sana. Jangan tersinggung.
Mmm. Tidak sama sekali.
Banyak orang meremehkanku saat itu. Tapi tidak dengan Scarfe.
Dia menjadikanku muridnya. Dia mengajariku cara menjadi polisi.
Aku tidak tahu apa yang dia lihat dalam diriku waktu itu,
tapi dia selalu mendukungku susah mau pun senang.
Jika dia bersalah atau tidak...
Aku ingin menjadi orang yang menangkapnya, untuk menanyakan alasannya.
Aku berhutang budi padanya.
Kita membuang-buang waktu.
Ayo pergi.
Ada yang masuk ke sana.
Tidak mungkin Scarfe melewati kita./ Jelas ada yang masuk.
Hei!
Hei, jangan tertidur, oke?
Kau harus tetap sadar. Kita akan segera bergerak.
Polisi melihatku di tempat Scarfe.
Mereka akan ke sini sebentar lagi./ Misty?
Ya, dia orangnya.
Dia tidak bisa berjalan.
Akan kubawa dia./ Ke mana?
Satu-satunya tempat di mana bukti ini bisa berarti.
Aku perlu mencari mobil. Aku akan coba panggil taksi.
Tidak, aku punya ide yang lebih baik.
Claire.../ Mami, bagaimana?
Aku mengirim pesan padamu. Kau membacanya?
Tumpangan kita tiba.
Ya. Tidak, lewat belakang.
Bukan. Lewat belakang.
Oke.
Ini dia kendaraan kita.
Kau pasti bercanda.
Oh! Hati-hati.
Gores mobil ini, masih bisa kumaafkan.
Tapi jika putriku tergores. Kau akan kubunuh.
Aku tidak peduli meski kau kebal peluru.
Dia aman bersamaku. Aku janji.
Perlu kami mengantarkanmu pulang?/ Tidak, tidak perlu.
Terima kasih, Mami./ Sama-sama.
Kau bisa?/ Ya.
Aku yang menyetir./ Jelas sekali.
Dia butuh pembedahan. Berapa jauh kita akan pergi?
Dari pusat kota ke One Police Plaza./ Markas besar kepolisian?
Ya, aku akan menyerahkan dia dan barang bukti itu di sana.
Jaksa Wilayah bisa mengambil alih dari sana.
Memberikan dia perlindungan penuh hingga dia siap bersaksi melawan Cottonmouth.
Aku sekarat di sini. Kau masih memikirkan Cottonmouth?
Ya, kau juga harus.
Jika banyak polisi yang bekerja untuknya seperti katamu,
dia akan menyuruh mereka turun ke jalan untuk mencari kita.
Hubungi tim medis yang bisa kau percaya untuk menemui kita di sana.
Aku ingin mengingatkan pada pemirsa bahwa kami menyiarkan langsung.
Hubungi kami melalui nomor yang berada di bawah ini.
Aku yakin Ibu Dewan akan dengan senang hati menjawa pertanyaan kalian.
Ibu Dewan, rumahmu menakjubkan.
Oh, terima kasih, Thembi.
Itu sebabnya orang-orang membayar jutaan dolar untuk...
bangunan seperti ini di Convent Avenue.
Gedung seperti ini harus dilestarikan dan dilindungi.
Mari bicarakan masalah politik. Mari bicarakan Damon Boone.
YA.
Oportunis politik lulusan Stanford mengatakan sesuatu mengenai...
catatan suaraku, tentang dana kampanye, yang semuanya itu tidak benar.
Komplek-ku akan meningkatkan kepemilikan lahan yasan bagi warga kulit hitam...
sama seperti Geoffrey Canada meningkatkan kualitas pendidikan di pinggiran kota.
Aku ingin memperbaiki situasi di Harlem.
Seseorang melihat mobil van hijau diparkir di belakang.
Kita dapat sebagian nomor platnya.
Mari berharap kita bisa menemukannya.
Jika tidak, aku tidak tahu harus mencari ke mana lagi.
Dan kenapa para petugas itu lama sekali datangnya?
Ya.
Aku paham. Aku mengerti. Tapi kami dalam masalah.
Dan apa yang dilakukan Luke Cage bersama Detektif Scarfe?
Apa aku perlu mengingatkanmu?
Jika Scarfe buka mulut,
bukan hanya aku yang akan jatuh, Letnan Perez.
Setengah departemen kepolisian akan ikut denganku.
Temukan dia!
Di mana Shades?
Aku tidak tahu.
Biar aku saja.
Apa yang kau butuhkan?
Dan apa yang kau hasilkan sebelumnya?
Kau punya pilihan lain?
Sebarkan kabar di jalanan.
$100.000 untuk Detektif Scarfe.
Aku ingin dia mati.
Mati.
Cari mobil van hijau.
Nomor platnya 69-sekian.
Kami di dekat salon. Kami akan ke sana.
Bawa kepadamu atau Tn. Stokes?
Macet parah.
Ada pemeriksaan polisi di depan.
Beberapa blok lagi, sebenarnya.
Orang-orang Scarfe mencari kita.
Mereka mungkin menutup seluruh pulau.
Jembatan, terowongan...
Kalau aku, pasti begitu.
Jangan lewat jalan 128.
Sebelah mana?/ Belok kanan.
Bertahanlah.
Tunggu. Kau lihat itu? Tunggu. Kurasa itu dia.
Ya, ya.
Zip, kurasa aku melihat mobilnya.
Dan namanya benar.
Apa warna mobilnya kata Cottonmouth?
Biru./ Hijau, Negro.
Yo, aku mengejar mereka sekarang.
Sepertinya kita dapat teman.
Mobil polisi?
SUV hitam.
Aku akan melambat dan melihat apakah dia akan lewat.
Mundur! Jalan!
Berpeganganlah.
Itu dia! Buntuti dia!
Matikan lampunya.
Itu dia!
Ya. Ayo.
Tembaki dia!
Sial!
Aku akan berputar. Kalian masuk ke lubang itu.
Ayo!
Yo, lewat sini.
Yo, sebelah sini.
Ayo, jalan.
Apa yang kita lakukan?
Kita seharusnya kembali ke markas./ Tidak.
Jika kita dapat kabar, aku ingin siap untuk bergerak,
bukannya menunggu di balik meja.
Bisa kita pergi ke Wendy? Aku suka Frosty-nya.
Perutmu bisa menunggu.
10-13 di dekat Bowery. Diulangi, tembakan di dekat Bowery.
Itu di dekat One Police Plaza.
Jika mereka melarikan diri, kenapa ke arah sana?
Mungkin mereka bukan melarikan diri.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mau buru-buru ke sana?
Dia mungkin butuh bantuanku.
Jika ada tembakan berarti dia menolak untuk ditahan.
Mereka mungkin sudah menembakinya.
Baik dia kotor mau pun tidak, kau tidak ingin melihatnya dalam keadaan begitu.
Dia tetap rekanmu.
Detektif Knight.
Apa yang terjadi?
Ya, aku berusaha pergi ke sana,
tapi Perez mencegahku.
Siapa itu?/ Oke. Kenapa?
Siapa itu?
Oke. Akan kulakukan itu.
Ya, aku senang kau baik-baik saja.
Itu Scarfe, bukan?
Apa katanya?
Jangan mempercayaimu.
Bahwa kau terlibat dalam semua ini.
Apa? Tidak! Kau tidak bisa mempercayai pengkhianat itu. Dia bohong.
Dia terlibat dengan Cottonmouth jauh lebih dalam daripada aku.
Aku yakin kau tidak tahu itu, hmm?
Tak ada yang menelepon.
Cek mikrofon, Polisi.
Kau terlalu sok pintar untuk kebaikanmu sendiri. Kau tahu itu?
Ya, aku lebih suka sok pintar daripada disebut bodoh.
Sekarang berikan pistolmu.
Oke.
Oke, oke.
Sekarang borgol dirimu sendiri, Dasar Sampah.
Putar rekamannya.
Harlem-ku dipenuhi oleh Jazz,
makanan lezat, dan para jenius yang melewati jalanan.
Harlem bangkit seperti burung phoenix dari abu.
Itulah tujuan dari beragam komplek-ku.
Untuk mengembalikan kilau itu.
Ini hebat./ Aku percaya pada Harlem.
Ini hebat.
Terima kasih sudah merekam itu.
Kau bilang ingin sesuatu yang berbeda. Ini dia.
Kau bisa melihat semuanya di sana.
Dan aku tidak sekedar mewakili Harlem.
Akulah Harlem./ Dan kita mulai.
Harlem manakah dirimu?
Maaf?/ Sebenarnya ada 2 Harlem.
Yang ditunjukkan pada kita di video tadi.
Bersejarah, pekerja keras, dan penuh harapan.
Tapi di video selanjutnya, kita melihat Harlem yang berbeda.
Harlem yang penuh riwayat kotor.
Nenekmu, Mabel Stokes yang terkenal,
dan saudara iparnya, Pistol Pete Stokes, berikut ini,
adalah pemain utama dalam riwayat itu.
Anak laki-laki dalam foto itu akan tumbuh menjadi Cornell Stokes, alias Cottonmouth...
pria yang namanya terkenal dalam bisnis legal dan lingkaran kriminal.
Oh, itu foto pribadi.
Kau tidak berhak menayangkan itu.
Bagaimana dengan yang ini?
Serangan brutal yang terjadi di gedung Crispus Attucks...
ditutupi dari media.
Lebih anehnya lagi adalah uang tunai jutaan dolar yang ditemukan...
dalam kantormu.
Beberapa saksi mata bahkan menyebutkan tentang seorang pria,
yang, di bawah rentetan tembakan,
berhasil menumbangkan banyak penjahat,
yang sebagiannya, bekerja untuk keluargamu.
Jadi kau bisa melihat betapa sulitnya memahami...
Harlem mana yang kau maksud.
Mengesampingkan serangan mendadak terhadap karakterku ini,
aku selalu berusaha menunjukkan dengan jelas apa keinginanku,
berbeda denganmu, Thembi.
Jelas sekali apa yang kau dan teman-teman mediamu inginkan.
Kau menginginkan cerita.
Bukan berita. Bukan kebenaran.
Hanya cerita yang berusaha kau jual dengan cara apa pun.
Matikan!
Hentikan. Alex!
Terima kasih untuk waktumu.
Keluarlah dari rumahku.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Berapa lama lagi sampai markas polisi?
Kurasa kita sudah dekat balai kota.
Ah, dingin.
Apakah memang dingin atau hanya aku?
Kita hampir sampai. Mereka akan menghangatkannya saat kita tiba.
Yo, kau seharusnya mati!
Ayo, Bung. Peluruku habis.
Ayo! Habisi dia!
Ayo, tembak!/ Tembak dia!
Sekarang kalian membuatku marah.
Giliranku.
Kita akan naik, oke?
Ayo.
Selangkah lagi.
Aku sangat lelah./ Berapa jauh lagi One Police Plaza?
Aku harus berhenti sekarang.
Ya, kita bisa berhenti setelah kita tiba di sana dan aman.
Aku harus melihat putraku.
Kau bisa melihat putramu dan siapa pun yang kau mau setelah kita sampai.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Setidaknya aku menepati satu janji.
Tidak ada goresan padamu.
Pegang kepalanya.
Pegang tanganku. Lihat aku.
Lihat aku. Bernapas.
Bernapas.
Bernapas./ Hei.
Hei. Dengar, Scarfe.
Oke, kau...
Kau harus menjelaskan banyak hal, oke?
Dan kau tidak bisa mangkir.
Sebaiknya...
Sebaiknya kau biarkan aku yang menginterogasi, Rekan.
Aku lebih handal.
Oh, kau lebih handal? Itu tidak benar.
Hah?/ Aku punya koneksi.
Ya, kau punya koneksi.
Maafkan aku.
Rafe, tidak.
Tidak, Rafe. Tidak.
Tidak, Rafe, tidak.
Tidak, Rafe, kumohon!
Cepat bereskan barang kalian dan pergi.
Ibu Dewan Dillard,
bisa kau berkomentar mengenai penangkapan sepupumu, Cornell Stokes,
di Harlem's Paradise malam ini,
atas tuntutan penyogokan polisi, pemerasan dan pembunuhan?
Alex!
Benarkah bahwa dia bertanggung jawab...
atas pembunuhan detektif polisi Harlem Rafael Scarfe?
Terima kasih untuk waktu kalian!/ Ibu Dewan, bisa minta komentarnya?
Ibu Dewan, bisa minta satu komentar saja?
Ibu Dewan!
Sial!
Sialan!
Kau harus membeli baju baru.
Aku punya beberapa di rumahku.
Ini mulai menjadi kebiasaan.
Baju keju Swiss.
Mobil memantul darimu.
Memukul menembus baja dan beton.
Hanya hari biasa, ya?
Kau aman dan mobil van ibumu diasuransikan.
Hanya itu yang penting bagiku.
Setelah semua itu, kau tidak bisa bilang bahwa kau tidak spesial.
Aku masih tidak yakin apa diriku.
Kau tahu pasti siapa dirimu.
Dan apa yang harus kau lakukan.
Pop sering mengatakan hal yang sama dengan yang kau katakan.
Aku sudah membalasnya.
Cottonmouth sudah dipenjara dan aku sudah selesai.
Kau akan pergi?
Kurasa.
Sudah waktunya.
Masih ada banyak hal dari kekuatanmu yang belum kau uji.
Ada banyak hal baik yang bisa kau lakukan.
Mungkin aku bisa membantu.
Kau punya ide?/ Ya.
Bagaimana jika kita mulai dengan minum kopi dulu?
Aku tidak akan mau menidurimu./ Wah! Apa aku mengatakan itu?
Kenapa kopi tidak bisa jadi kopi saja?
Oke. Kau bahkan tidak menyentuh kopimu pagi ini.
Kau minum jus jeruk, oke? Kau tidak minum kopi.
Pengecut.
Apa yang terjadi?
Mereka takut pada pemberitaannya. Korupsi polisi.
Pimpinan penjahat yang punya hubungan dengan anggota dewan kota.
Dan satu-satunya orang yang bisa menghubungkan semuanya adalah polisi korup.
Yang sudah mati.
Kalau begitu aku yang akan menghubungkan semuanya.
Kau berada di sisi yang salah, Sayang.
Pertama Fisk, lalu Cottonmouth.
Ini besar.
Tapi mereka ada di sana, dan kita ada di sini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Subtitle Inggris oleh kinglouisxx. Diterjemahkan oleh atonim.